Первый полётThe first flight
Начинается серия продаж. Если евро растёт против сделки, робот добавляет следующие ордера через равные промежутки.A sell sequence begins. If the euro rises against it, the robot adds more sell orders at equal intervals.
ЛОВЕЦ ВЕТРА · ИЗОБРЕТАТЕЛЬWIND CATCHER · INVENTOR
На краю красного каньона Джимми держит катушку двумя руками. Ветер может тянуть долго. Поэтому он следит не только за змеем, но и за натяжением нити.At the edge of the red canyon, Jimmy grips the spool with both hands. The wind can pull for a long time. He watches the tension in the line as closely as the kite.
ОТКРЫТЬ ДНЕВНИКOPEN THE JOURNAL↓
ИЗ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ ДЖИММИFROM JIMMY'S NOTEBOOK
Когда порыв уводит змея выше, я отпускаю ещё немного нити. Потом ветер стихает, и я выбираю слабину. Но если он не стихнет, вся моя катушка окажется в небе.When a gust carries the kite higher, I let out a little more line. When it eases, I wind in the slack. If it never eases, the whole spool can vanish into the sky.
Это вымышленная запись о характере героя. Ниже — устройство реального алгоритма и результаты его проверки.This is a fictional note about the character. The actual algorithm and its test results follow below.
ЗА МЕТАФОРОЙBEHIND THE METAPHOR
JIMMY KITE — советник для EURUSD, работающий только на продажу. Он пережидает движение против позиции через сетку ордеров. Это повышает нагрузку на счёт и может привести к полной потере депозита.JIMMY KITE trades only EURUSD sells. It waits through adverse movement by adding orders to a grid. This increases account exposure and can lead to a complete loss of the deposit.
Начинается серия продаж. Если евро растёт против сделки, робот добавляет следующие ордера через равные промежутки.A sell sequence begins. If the euro rises against it, the robot adds more sell orders at equal intervals.
Объём новых ордеров внутри сетки не наращивается множителем. При этом базовый объём зависит от баланса: после его изменения новые ордера могут стать крупнее.The grid does not multiply each new order's size. Its base size does depend on account balance, so later orders may grow when the balance changes.
На небольшом откате прибыльный крайний ордер может закрыться. Часть его прибыли направляется на сокращение дальних убыточных позиций. Поворот рынка не гарантирован.On a modest pullback, the newest profitable order may close. Part of that profit helps trim distant losing positions. A reversal is never guaranteed.
НИЖЕ — ТЕСТЫ, А НЕ ПРОГНОЗTESTS, NOT A FORECAST
Исходный робот — ROBOKIT 4.35 на MT4. Для исследований мы собрали отдельный порт JIMMY KITE на MT5. Он использует предоставленный владельцем набор правил, но результаты MT5 нельзя считать точным воспроизведением счёта MT4.The source robot is ROBOKIT 4.35 on MT4. For research, we built a separate MT5 port named JIMMY KITE. It follows the owner's supplied rule set, but MT5 results are not an exact reproduction of the MT4 account.
Stop Out
Проверка отдельной сборки без внешнего сета. Этот путь закончился потерей счёта.The standalone build was tested without an external settings file. This path ended in account liquidation.
+$106,37+$106.37
На выбранном отрезке результат положительный. Риск и просадка остаются существенными.The selected period was profitable. Its risk and drawdown remained substantial.
Оба результата: EURUSD M5, RoboForex-Pro MT5 hedging, депозит в долларах центового эквивалента. Порт сначала собран без ошибок, затем сверен с лабораторной версией и исходным сетом по полям отчёта. Просадка — относительная просадка equity из тестера, включая плавающий результат открытых сделок. После Stop Out тестовый баланс стал отрицательным, поэтому показатель тестера превысил 100%.Both results: EURUSD M5, RoboForex-Pro MT5 hedging, deposits shown in cent-account dollar equivalents. The port compiled without errors and was checked against the laboratory build and supplied settings through report fields. Drawdown is the tester's relative equity drawdown, including floating P/L. After Stop Out, the test balance became negative, so the tester's figure exceeded 100%.
Дополнительно проверяли стрессовые годы и временные пополнения. Там, где старых реальных тиков нет, применяли M1 OHLC. В рабочую сборку правило долива не включено. Свопы, исполнение и условия брокера меняются; ни один тест не обещает повторения результата.We also studied stress years and temporary cash additions. Where older real ticks were unavailable, we used M1 OHLC. The production build has no top-up rule. Swaps, execution and broker terms can change; no test promises a repeat.
ПРАВИЛО ДИКИХ ЗЕМЕЛЬTHE WILD LANDS RULE
Усреднение не ограничивает убыток. Долгий односторонний рост EURUSD способен привести к Stop Out и потере всего внесённого капитала. Художественная история помогает понять принцип, но риск измеряется по сделкам, equity и условиям счёта.Averaging does not cap losses. A sustained one-way rise in EURUSD can cause Stop Out and the loss of all invested capital. The story helps explain the idea; risk is measured in trades, equity and account conditions.